Você acha a mamãe gostosa?
Para dizer a verdade, não.
Por quê?
Não sei. Não faz meu tipo.
Você não a acha bonita?
Mesmo que não fosse a mamãe?
Olhe, toda opinião é subjetiva.
BASTIDORES DE UM CASAMENTO
Sabe, talvez ela seja bonita de forma universal.
Quem sabe?
Só estou dizendo que não é para mim.
Você acha que os outros a acham gostosa?
Não sei. Quero dizer, algumas pessoas amam McDonald's.
Eu gosto de McDonald's.
Certo, e parece que acha a mamãe gostosa.
Por que demorou tanto?
Achou aquele pretendente com obesidade mórbida...
para melhorar o clima na viagem de família?
É, eu também.
Cale-se e entre no carro, Elliot.
Ben, quem lhe deu dinheiro para esse lixo?
Papai.
Parece que o encontro no banheiro não foi tão bom.
Cinto de segurança.
Tudo certo?
Certo. Ação.
Então, Lynn...
para onde vamos?
Vamos para Annapolis, Maryland.
Por que estamos indo para Annapolis, Maryland?
Porque meu filho mais velho, seu irmão, vai se casar.
E como ele se chama?
Dylan.
E sua fútura noiva é de Annapolis?
Sim.
Qual é o nome dela?
O nome dela é Heather, Elliot. Heather.
E você gosta dessa Heather Elliot?
Ela é muito simpática.
Então, Lynn. Você tem três filhos, certo?
E uma filha, sua irmã Alice.
Essa Alice é de um casamento anterior ou do atual?
É de um anterior.
Essa sua filha Alice mora com você ou com seu ex-marido?
Ela mora conosco, Elliot.
E este personagem, Dylan, voltemos a ele agora.
Ele também mora conosco?
Isso não tem graça, Elliot.
Não quis ser engraçado...
quis determinar a residência dos filhos mais velhos.
- Então, se puder... - Claro. Já chega.
Certo. Talvez possamos voltar a falar disso mais tarde.
Não voltaremos a nada mais tarde.
Está bem. Vamos em frente, então. Vamos em frente.
Vejamos. Essa filha, Alice. Ela vai ao casamento?
Por que está fazendo isso, Elliot?
Por quê?
Só para documentar. Registrar a viagem.
E o casamento. E os momentos em família.
Não estou interessada.
Não está? Não quer registrar nada?
Não.
Então como saberemos que isso aconteceu mesmo?
Que isso existiu?
Que o que existiu?
O casamento e tudo relacionado a matrimônio.
Tenho certeza que contrataram alguém para filmar.
Sim, mas eles não investigam o bastante.
Quer saber, Elliot? Eu realmente...
Mãe, cuidado! Cuidado! Meu Deus, droga!
Desligue a câmera, Ben. Desligue!
Taylor me disse que mamãe e papai...
compraram essa casa para nossos avós.
Não quero ouvir uma palavra de vocês nas próximas 24 horas.
É sério?
Acha que estou brincando? Vou tirar todos os privilégios que têm.
Você é muito privilegiado.
Vale para você também, Elliot.
Alice chega em três dias.
Por favor, eu imploro. Não faça isso ser mais difícil do que já é.
- Não o farei. - E não fume.
Seu avô já está com o pé na cova.
Não por fumar.
Não importa.
Só para que saiba, na última vez que foi á clínica de reabilitação...
eu disse a eles que você estava na Suécia.
Suécia?
O quê?
Meu Deus. Não sei nada da Suécia.
Droga.
O que é isso?
O que houve?
O coração do papai está lento de novo.
- Ele está bem? Está vivo? - Está bem. Só estão checando.
Não entre aí.
Pai.
Não podemos dizer que o marca-passo não está funcionando.
- Mãe. - Ele está estável, Doris.
- Mãe, você está bem? - Estou, querida. Não se preocupe.
Eu não entendo.
Ele enfartou.
Não, não foi um enfarto. O Fentanil afetou o marca-passo.
Isso fez o coração ficar lento.
Bem, por que não o levam para o hospital?
- Digo, não acho que... - Por que não vai se acomodar?
Sei que está preocupada, senhora, mas a situação é estável.
Ele está bem. Só precisa descansar um pouco.
Pela manhã, Doris, pode ligar para o médico, para ver o que ele acha.
Os sinais vitais estão bons.
Eu sei. Muito obrigada por vir, Jason.
Fico muito grata.
Sua esposa já teve o bebê?
Mais duas semanas.
Devo dizer, meninas, a mãe de vocês é uma boneca.
Você.
- Mais uma vez, obrigada. - Posso lhe perguntar algo?
Se você tomasse uma dessas com Aderol, e tivesse uns 60 kg...
você poderia ter um derrame?
Não sei. Seja paciente.
O que foi, você está bem? Parece um pouco pálido.
Precisa de vitamina D. Eu li, você leu aquela notícia, Donna.
Não estou doente, só não gosto muito de sol.
- É um tipo de modinha. - Acho que são os góticos.
Não, não é gótico. Não sou gótico.
- Está sempre de preto. - Isso é gótico. Ele é gótico!
Brandon, ele não é gótico?
Lembra quando ele tinha 12 anos e Brandon o pegou...
usando meia-calça por baixo do jeans?
É absurdo. Você não faz mais isso, faz?
Frango assado e grelhado...
- A comida chegou. - A comida chegou.
É o aquecimento global. É exatamente isso.
A temperatura recorde, o verão mais quente, foi nos anos 50.
- Diga como isso faz sentido. - Onde viu isto?
Na verdade, desde 1880 a temperatura vem subindo...
Quem é ele, Doogie Howser?
Não, pois Doogie Howser era um cirurgião.
Eu fiquei muito assustada quando vi aquela ambulância na garagem.
- Ele está mal. - Ele não está mal.
Ele só odeia ficar parado o dia todo, sem nada para fazer.
Mas ele é um guerreiro, mãe. Já passamos por isso antes.
Não dá para matá-lo nem com uma espingarda.
O médico disse que o coração dele está com apenas 30% de capacidade.
Sim, mas ele está otimista.
Falta de oxigênio.
Gostaria de dizer a todos...
que faço martínis fantásticos.
Sente-se.
É a receita original de...
Espere até ver as amigas da Heather, cara.
Você vai morrer. É de morrer.
Vou morrer?
Estou dizendo, essas vadias são de primeira linha, sabe?
São do tipo com o qual você sonha.
Intrigante.
Espero que não se importe, coloquei um pouco de coca aí.
Não. Deve ser melhor do que o remédio para gripe que tomei ontem.
Como assim, Alice só chega sexta?
Nada, só que Alice estará aqui sexta.
Mas o ensaio do jantar é no sábado.
Eu sei, Bonnie, mas tudo dará certo.
Ela não pode vir antes?
Não, ela tem coisas a fazer e assim, Lee não precisará vir só.
Lee vai dirigir? Achei que tinha contratado um motorista.
Quer saber, Bonnie? Por favor, acabei de chegar.
Não fiquei irritada, só estou perguntando.
Poderiam não discutir aqui?
- Não estamos discutindo. - Não estamos discutindo.
Senhoras. Não podemos nos entender?
Quem disse isso?
Foi aquele cara, o policial. O negro.
Ele é cego.
Quem?
O cachorro. Pinky Bones.
Graças a Deus.
Que dádiva divina.
Se o cachorro visse a fantasia, ele iria se imolar.
Minha mãe criou a roupa. Ela vai abrir um negócio.
É o que ela disse.
Acho uma boa ideia. Estou tentando apoiá-la.
Isso é fascista.
É um abuso.
É o que sempre digo sobre Lynn...
é tudo sobre ela, a família e os problemas deles.
Não é sobre ela. É sobre Dylan.
É o casamento dele.
Mas ele a quer no casamento, certo? E quer Alice também.
E ela contratou um terapeuta para falar com Paul.
Quem contrata um terapeuta para falar com o ex-marido?
Não sei por que faz esse tipo de pergunta.
- Porque os médicos de Elliot querem... - Não tem nada disso.
Então ninguém na sua família teve depressão, ou TOC, ou...
Não.
Então de onde veio? De Marte?
É possível.
Mas o pai do papai não tinha...
ele não era alcoólatra?
Sim, mas era... você sabe.
Ele morreu por causa da bebida?
Não, claro que não.
Ele...
você sabe, ele...
O quê?
Ele se deu um tiro.
Ele se matou?
Eu diria que isso é importante.
Eram outros tempos, Lynn. Foi durante a Depressão.
Muita gente se matava.
Sabe, eu não amava a Suécia.
Digo, era muito fria.
Sério? Mesmo em junho?
É. Talvez seja por causa de meus preconceitos sobre a Suécia.
Provavelmente era só psicossomático. Sou ansioso.
- Estou tomando remédios. - Nós já sabemos disso.
Espectro limitado do nosso intelecto e do que somos...
nossos ancestrais sofreram...
lutaram e morreram...
FENTANIL
Mentira.
Vai ser estranho conhecer o ex-marido da mamãe.
Acho que sim.
Eu nunca vi nem uma foto dele.
Eu vi.
E como ele é?
Meio genérico. Sabe com quem ele se parece?
TJ, nossa babá.
Mas Paul não era agressivo, fisicamente?
Acho que sim.
Você vai dar uma surra nele?
Por que eu faria isso?
Não sei. Porque ele batia na mamãe.
É.
Eu já bati nela.
Vamos lá. Vamos.
Droga!
Alice, tem certeza que está forte o bastante para vir aqui?
Não, tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Só estou perguntando.
Não, isso dará certo.
Falarei calmamente com Paul.
Vou fazer exatamente o que o Dr. Marcus disse.
Por que haveria uma briga?
Serei só eu, Paul e aquele terapeuta cujo perfil vimos na internet.
Não se preocupe, Alice.
Exatamente. Exato.
É esse o plano. É esse o plano.
Meu Deus, droga.
Preciso fazer um "dois".
Droga.
Donna, pergunte a seu pai o que ele quer de café.
Vamos ver, vamos ver. Vamos ver o que ele quer.
- Olá! Oi, papai. - Olá, querida.
Pai, o que quer de café?
Uma tigela de vida.
Não temos mais.
Está chorando?
Não, não, é só...
Tem certeza?
Sim.
Certo.
O que quer de café?
Panquecas. Bem passadas.
Certo. Vamos.
Quem é fedido, fedido? Diga "eu sou fedido, fedido!"
Acho que papai estava chorando.
Ele está vendo "The Price is Right"?
Sim.
É aquele maldito comercial do desfibrilador caseiro...
que sempre passa. Ele fica tão sensível.
Ele disse o que quer comer?
Sim, panquecas. Bem passadas.
Você comeu?
Não, tenho que me preparar.
- Para quê? - Eu vou ver Paul.
Eu não entendo.
O que você não entende, mãe?
Só acho que está procurando confusão.
Não entendo por que não podemos nos divertir.
- Mãe, eu... - Você sempre perturba a paz, não?
O que está fazendo no meu banheiro?
- Estava fazendo um "dois". - Um o quê?
Um "dois".
Como em "dois-dois", uma forma de se dizer pistola calibre.22.
Mas se você tirar um "dois", só fica um.
O número dois.
Fazer o número dois.
Fazer cocô.
Qual é seu problema?
- Eu fui diagnosticado... - Sei qual é o diagnóstico!
Ben, sou sua mãe.
São meus genes? Será que...
sou uma mãe ruim?
Na verdade, estive pensando sobre isso.
Elliot e eu temos problemas, então...
imaginei que fossem os genes do papai.
Mas se Alice também é zoada...
Não fale palavrão, Ben.
Não falarei. Mas...
o único normal é Dylan.
E você não o criou. Nem um pouco.
Então, concluí que deve ser você. Você é o denominador comum.
Eu o amo tanto.
Dê-me um abraço.
- Você lavou as mãos? - Sim.
Certo, pode ir.
Estou indo agora.
Tchau.
Ben, pode levar isto para seu avô, por favor?
Sabe, essa história de panqueca bem passada...
surgiu há duas semanas.
Ele sempre gostou delas douradas e fofas.
Agora, ele quer mais escuras que a moça do xarope.
Mãe, você é tão sulista.
Não conte a ninguém que eu disse isso.
Que seja, você é duas vezes mais velha que os direitos civis.
- Pegue sua peça, Donna. - Perdão. Sinto muito.
Vovô ainda estava chorando quando você foi lá?
Não sei, ele não estava lá.
Taylor, verifique o celeiro, já!
Pai, onde está você?
Certo, sangue. Vamos. Para a cabeça.
Vovô?
Vovô não está aqui. Que seja.
Papai? Está aí dentro?
Perdão.
- Isto é... é... - Desculpe. Tudo bem.
Droga.
Olá, Lynn. Sou o Dr. Stanwick.
É um prazer conhecê-lo.
- Pode entrar. - Obrigada.
- Olá, Lynn. Está linda. - Obrigada.
Oi, Lynn.
Oi, não tinha pensado que...
É claro, não seja boba. Por que eu não estaria aqui?
Você mesma disse que era uma crise familiar.
Sim, eu disse a ele que era urgente.
Exatamente.
Certo, vamos nos sentar.
Como Lynn explicou ao telefone, seu filho...
Nosso filho.
- Nosso filho. - Certo, entendo.
Dylan e Alice são filhos seus e de Paul, Lynn.
Agora, Dylan pediu que Alice fosse sua dama de honra...
no casamento. No domingo. Está certo até agora?
Sim. E...
não é um momento muito fácil para Alice...
e estive pensando que seria uma boa ideia se Paul e eu...
conversássemos sobre alguns pontos antes que ela chegue, na sexta.
Papai!
Onde você está?
Como isso é culpa minha?
Eu não vejo ou falo com Alice há sete anos.
E não sei por quê. Não foi minha escolha.
- Não, foi escolha dela. - Isso é realmente o que ela queria?
Ou é o que você queria?
Pois não fez nada para melhorar a situação nesses sete anos.
Se isso for verdade, pedirei a Alice que me explique.
Porque quero começar a resolver isso de uma vez por todas...
para seguirmos em frente.
Não. Isso é exatamente o que não quero que faça.
- Lynn... - Deixar de falar com a filha?
Isso é algum tipo de plano para me trazer aqui e me dizer...
que não posso falar com minha própria filha...
no casamento do meu filho?
Talvez não caiba a você decidir isso.
Acho que é disso que tem medo.
Alice já é adulta para decidir sozinha.
Isso mesmo.
Isso é entre mim e Alice. Não tem a ver com você.
Quer saber? Patty, isso não tem nada a ver com você.
Acho que tem tudo a ver comigo.
Eu sou a madrasta dela.
Como pode ser a madrasta dela se ela nem considera...
- que ele seja o pai? - Bem, ele é.
- Não é. - Sim, ele é.
- Eu sou. - Não, você não é.
Ser pai pede algumas responsabilidades.
- Ser uma mãe também. - Certo. Olhem...
Sei que é um assunto sensível, mas...
vamos manter o foco.
Não acho que Lynn quis dizer...
que a situação de Alice é culpa sua, Paul.
Certo. Mas eu deveria poder falar com minha filha...
- Deveria. - Sobre o que acontece na vida dela.
Se ela está passando por uma fase autodestrutiva, quero poder...
Espere, o quê? Você acha que isso é uma fase?
- Não foi isso que ele disse. - Foi exatamente o que ele disse!
Não foi isso que ele quis dizer.
Só estou tentando proteger minha filha.
- De quê? - De vocês.
- O que foi que ele... - Acabei de explicar a vocês.
Você apenas gosta de tentar destruir essa família.
Não é isso?
Então essa é a história dele?
É essa história que você conta para todo mundo, Paul?
Que eu queria ir embora só com minha filha...
e não criar meu filho?
É isso que você disse quando estava chorando no ombro dela?
Você se esqueceu da parte quando você disse...
"Vá, Lynn. Pode ir.
Vá e leve Alice.
Mas se levar Dylan, eu vou tomar os dois filhos."
- O que mais você deixou de contar? - Eu só sei que amo minha filha.
Parece que ela não sabe disso, Lynn.
E eu não entendo. Não entendo isso.
Eu não dou a mínima para o que você entende.
O que sei é que minha filha feriu seus braços e pernas...
com uma navalha durante seis anos. Uma navalha!
Qual é a parte que não entende, solipsista maldito?
Papai!
Papai.
Meu Deus, papai.
O que está fazendo aqui fora?
Não fale essa palavra.
É a terceira vez em um mês.
Eu não aguento mais.
Você está filmando isso?
Está me tratando como um bicho.
É isso mesmo que está acontecendo.
Ou é assim, ou vai para o asilo. Você decide.
Não sou um animal.
Espero que esteja pronto, pois teremos tanta coisa!
Brandon. Como vai?
Heather está linda. Ela emagreceu tanto.
É. Ela está linda.
Eu vi Paul hoje.
Ele me contou. Como foi?
Foi muito bem. Acho que estamos progredindo.
É mesmo?
Ele não está maravilhoso?
Quando tempo faz que não se veem?
Seis meses.
Seis meses?
Fico feliz que possa passar um tempinho com sua mãe.
Droga.
Patty fica me perguntando se eu vou acompanhá-la na igreja.
É claro. Eu entendo completamente.
Está brincando?
Não. Você é minha mãe.
Então eu fui ao andar de cima e entrei no quarto de Lynn.
Aposto que ela tem um vibrador na cama. Ela é nojenta.
Então eu abri a porta do banheiro...
e vi Elliot totalmente pelado...
passando o batom dela.
Como vai?
Estou me relacionando com a família.
Mas eles estão lá.
Sim, Ben. Eu notei. Obrigado.
Então, o que está fazendo?
Nada, Ben.
Absolutamente nada.
Estão todos felizes lá fora?
Sim, é claro, pai.
A grama não está um pouco alta demais?
Não. Nem um pouco.
Os paisagistas trabalham bem. Não se preocupe.
É minha propriedade. Sinto que devo cuidar dela.
Mas é bom que não precise, certo?
Sabia que Elliot não me disse uma palavra?
O quê?
Ele nem disse "oi".
Elliot está passando por uma fase difícil.
Não é fácil ter 17 anos.
Eu não entendo o que é tão difícil na vida dele.
Ele é um garoto bonito, você tem muito dinheiro...
e ele frequenta as melhores escolas.
Ele é expulso das melhores escolas.
Vocês são muito tolerantes com ele.
Você não o castiga o bastante.
Sim, nós o castigamos.
Elliot tem um desequilíbrio químico no cérebro. É real.
Ele tem depressão, TOC e Síndrome de Tourette.
Ele sofre de ansiedade severa e tem dificuldade em controlar as emoções.
Agora ele está fazendo terapia e melhorou muito.
Se você diz, querida.
Você viu a menina conversando com Brandon?
A idade está chegando, Dylan.
Não, não, é legal.
Você vai ficar repetindo isso?
Isso não é Peter Pan.
Podemos todos juntar as mãos e dizer que acreditamos nisso...
mas não quer dizer que vá querer transar com a Sininho para sempre.
A Sininho é gostosa.
- Mas ela é muito pequena. - É, Elliot.
O que vai fazer mais tarde?
Não sei, cara.
Talvez eu vá fazer um concurso de bebida com o vovô.
Toda vez que aparecer uma chamada da Fox News, tomaremos suco de ameixa.
O primeiro a usar o banheiro perde. Acho que vou ganhar.
- Bem, se ficar cansado disso... - Impossível.
Vamos para uma festa. Você deveria vir.
É uma boa. Acho que vou avisar a mamãe. Ela vai deixar.
É, vamos sair em 20 minutos, então...
Certo, é melhor eu tomar banho. Não tomo banho há uma semana.
Sim, sim, sim. Tome um banho...
lave o cabelo e...
coloque aquele batom da mamãe.
Se arrume para sair.
Não, escute...
- Estou brincando com você. - Isso é só parte da história.
Você vai gostar da história real.
Estou só brincando, cara. Não quero ofender.
Só estou dizendo...
não estamos julgando você. Faça o que gosta de fazer.
Um grande erro.
Com quem está falando?
Seu pai.
Legal.
Estou pensando em sair com Brandon hoje.
Reed, ligo daqui a pouco.
Não. São 22h.
E?
Como assim, "e?"
Quero dizer, por que não?
Porque estou dizendo.
Porque Brandon é 5 anos mais velho e não gosto que fique perto dele.
O que devo fazer?
Devo ficar aqui e jogar Rummikub com sua família imbecil?
Você deveria passar um tempo com seu avô.
Certo, porque ele é um zumbi.
Não seja tão maldoso, Elliot.
Desculpe, mas ele assiste a Fox News dormindo.
É a definição de zumbi.
Você bebeu?
Não, é claro que não.
Usou drogas com Brandon?
Não.
Eu juro.
Não minta para mim, Elliot.
Não estou mentindo, mãe.
Então por que está dando chilique?
Não estou dando chilique.
Elliot, juro por Deus que se estiver tendo uma recaída...
vou mandá-lo de volta a Silver Hill. Não posso arriscar.
Não estou, mãe. Pare de ser tão chata!
Não fale assim comigo.
Então pare de me acusar de algo que não fiz.
Certo. Abaixe a voz.
Por que tem de ser tão chata? Qual é seu problema?
Elliot, afaste-se.
- Por quê? Não estou fazendo nada. - Afaste-se, agora.
- Estou calmo, não estou fazendo nada. - Afaste-se.
Vadia!
Não!
Jack, seja ágil, Jack, seja rápido
Jack, passe por baixo da corda
Despedida de solteiro. Isso vai sair dos limites.
Não foi legal. Foi mal.
Onde está Elliot?
É assustador.
Você não tem medo?
Você tem consciência quando isso acontece?
Sim, mas...
é como se apertassem um botão.
E algo dentro de mim se rompe. E eu...
Mas de onde vem isso?
Porque suas reações são tão extremas...
não é normal.
É porque...
no instante em que chego aqui...
sou forçado a mentir.
Sobre ter ido á Suécia e...
ter de esconder que tenho problemas.
Não há saída.
Eu sei.
Eles só o veem nessas fases. Essas fases intermitentes de sua vida.
O que geralmente é constrangedor porque crescer é uma droga.
E eles se agarram a esses momentos.
Falam disso quando você está por perto.
É porque é só isso que eles têm.
Eles não o conhecem, Elliot.
Então, a única coisa que nos une são esses momentos horríveis da vida.
O tipo de coisa que você não queria ter vivido.
É tudo o que você está tentando evitar.
Você não quer que Alice chegue e tenha de lidar com...
as experiências traumáticas da infância dela e...
você está tentando explicar a eles que isso pode ser prejudicial.
Mas eles não entendem.
Nunca entenderão.
Você está enlouquecendo...
e Alice fica se cortando...
e eu me torno Glenn Beck.
Então...
você vai contar isso ao papai?
Sim, eu preciso contar.
Eu sei que vamos pensar em alguma solução.
Mas até lá, vamos continuar cavando?
Está exatamente onde deveria estar.
Ponha isso lá embaixo.
- Não queremos ver isso. - Sou Lynn Helman.
Olá. Sou Fred, o contramestre.
Posso ajudá-los em alguma coisa?
Não. A não ser que tenha uma solução para enfiar uma estaca de 4m no chão...
sem danificar o sistema de irrigação.
Você acabou de acordar?
Não.
Eu estava pensando que talvez a tenda esteja numa posição ruim.
Talvez, se a puséssemos lá e a virássemos...
Sabe, Lynn, passamos um bom tempo com Dylan e Heather decidindo isso.
Se tivesse sugerido isso há um mês, talvez eles levassem em conta.
Fora isso, acho que Fred e eu damos conta de tudo.
Claro que sim.
Não recebo ordens dessa senhorita há... quantos anos?
- Quinze anos. - Jesus, estou ficando velho?
Mas você, por outro lado, não envelheceu nada.
Você sabe que nunca me verá toda produzida.
E que bela produção.
Que amor você é.
Assim vou acabar tendo problemas com Paul.
Estou ficando com enxaqueca por causa desse pólen. Vou entrar.
Vou falar a Heather e Dylan sua sugestão.
- Tenho certeza que ficarão gratos. - Donna?
Donna. Donna!
- Gostei do chapéu, Donna. - Obrigada, obrigada.
Não acredito no jeito que ela invadiu nossa propriedade.
Alguém tinha de ajudar Heather com o casamento.
- A mãe dela tem lúpus. - Não é lúpus, ela diz que é.
É fatiga crônica. Todos sabem disso.
O que quer que seja, ela não pode ajudar.
É muito triste. Pobre Heather.
A empresa de Paul montou a tenda de graça.
Economizaram uma fortuna.
Aquele flerte foi tão inapropriado. E aquela...
roupa de Tarzan.
Lynn, você está de roupão.
Eu acabei de acordar.
Foi uma noite horrível.
Não fique na defensiva. Ninguém liga. Ninguém liga.
Você acha que Alice vai querer se matar?
Não, é claro que não.
Mas um dia, você acha que ela...
Não, Ben.
Ela ficará bem.
Talvez.
Totalmente.
Está bem?
Estive pensando.
Você acha que os autistas sabem que são autistas?
Acho que depende da gravidade do caso.
Mas na maior parte deles, acho que sim.
É, porque...
eu sabia que tenho uma forma branda de Asperger...
mas não que era autista.
Não, você não é. Por quê?
Alguém disse isso a você?
Sim.
Donna estava falando sobre isso com Bonnie e a vovó.
Com você lá?
Sim, mas estavam sussurrando. Não acharam que eu estava ouvindo.
Mas eu tenho uma audição incrível.
Ouço coisas abaixo de 20Hz.
Não entendo por que você tem de refazer o vestido inteiro.
Só estou colocando mangas nele. Não é grande coisa.
Talvez não para você.
O que quer dizer?
Só estou dizendo que Alice gostaria de combinar com o resto...
e não chamar atenção.
Quer saber? Isso não é discutível.
- Não fique toda irritada. - Não estou irritada.
Mas está ficando. Não é?
Alô?
Oi, Paul.
Está fantástico. Estamos todos muito animados por aqui.
Certo.
Joe está mais fragilizado.
Eu vi o especial da PBS com uns cantores ótimos...
- Donna, por favor, silêncio. - O quê?
Paul. Ela ficará ao telefone por uns 20 minutos.
- Eles fazem isso a cada dois meses. - Sei disso.
É, é a Lynn.
Eu sei.
Sim.
- Quando? - Eu poderia matá-la agora.
Nesse caso, você terá de entrar aqui.
Farei um cafezinho.
Ôtimo. Está bem.
Vejo vocês daqui a pouco.
Certo, Paul. Diga ás meninas que mandei um oi.
Sim. Tchau.
- Mãe? - Sim?
Mãe, o que você fez?
O quê?
Você acabou de convidá-los?
Meu Deus.
Você está fingindo que não sabe ou não entendeu?
Entender o quê?
Como me sinto.
E de repente, era uma algazarra.
Parecia que todos no navio estavam gritando a plenos pulmões.
Então eu saí do quarto, subi as escadas correndo...
e fúi para o convés superior para ver o que estava havendo.
E tinha uma mulher ali, parada.
Então eu a examino e vejo...
que era Doris...
me esperando ali.
Vovô?
Cara.
Ele morreu no ar?
Não brinque com isso.
Desculpe, eu não queria causar um tumulto.
Alarme falso, alarme falso. Não se preocupem.
- O que houve? - Ele parecia estar morto. De verdade.
Aconteceu algo com o papai?
Não.
- Sim, alguma coisa aconteceu. - Não, não foi nada.
Aconteceu algo. Achamos que ele tinha morrido.
- Elliot! - Está tudo gravado.
- O que você fez, Elliot? - O que eu... Nada, mãe!
O que estão fazendo com essa câmera?
Ele estava contando uma história sobre a 2ª Guerra Mundial...
- e de repente... - Vocês falaram sobre política?
Não! Não falei sobre política, droga.
Elliot!
O que foi, nunca ouviram essa palavra antes?
- Vá para seu quarto, está bem? - Mãe, eu sou criança.
E eu não tenho um quarto, pois essa não é minha casa.
Pelo que sei, seu nome que está no documento.
- Você é um imbecil. - Desculpe. Não devia ter dito isso.
- Saia. - Era uma das coisas que...
- eu não podia dizer. Estou indo. - Saia agora!
- Ei, você não é o... - Vá comer cocô, Paul.
- Que educação esse garoto tem. - Vá se danar, Paul.
Desculpe. Peço desculpas. Desculpem-me.
Alguém gostaria de um chá ou um café?
Passe isso. Parecem muito bons, mas não para mim.
- Paul quer alguns. - Parecem deliciosos.
Espere até ver Alice.
Meu Deus. Que linda.
E ela é muito inteligente. Muito rápida.
Estou ansioso para conversar com ela.
Mas Lynn parece não achar boa ideia.
Eu não disse isso, Paul.
Ôtimo. Que bom que não há problemas.
Só não quero que Alice entre...
num ambiente emocionalmente volátil.
É um casamento. Casamentos não são voláteis.
Paul, não acho que entenda como ela está frágil agora...
e não é culpa sua. Nem um pouco.
A psicologia da automutilação é muito complicada.
Acho que o que Alice está... estava fazendo...
era tentar converter a dor emocional em algo palpável.
Uma dor física.
Eu acho que compreendemos.
Esse tipo de coisa geralmente tem a ver com chamar atenção.
- O que foi, eu disse algo idiota? - Não.
Patty, eu poderia só...
Virou uma tendência hoje em dia...
Não é uma tendência.
- Eu pensei que... - Não me importo com o que pensa.
Só estou tentando explicar a vocês o que há com minha filha.
Acho que o caso dela tem a ver com controle.
- Sobre o quê? - Sobre tudo.
Tudo na vida dessa criança estava fora do controle dela.
Nosso divórcio, ela ter sido forçada a passar férias com você...
ela ter crescido sem o irmão dela.
Tudo isso. Ela não tinha controle sobre nada.
Você tinha.
Não, mãe. Eu não tinha.
Paul.
Diga-me se sou louca, porque eu não lembro de nada.
Eu tentei tanto esquecer algumas partes que não sei mais...
o que é verdade e o que não é.
Na noite antes de eu partir...
estávamos na cozinha e você estava gritando comigo.
Acho que você perdeu suas chaves ou algo assim.
Você estava gritando comigo e Alice estava segurando minha perna.
Ela estava apavorada e não queria soltar.
Então você agarrou minha camisa.
E me deu um soco no rosto.
Você agarrou minha camisa e me deu um soco no rosto.
Diga-me, Paul...
isso realmente aconteceu?
Sim, aconteceu.
Deve ser bom colocar algo assim para fora.
Vovô. Você viu minha câmera?
Não.
Está ali.
Eu não dormi noite passada, como sempre.
Comecei a pensar e...
devia ser por volta de 4h da manhã.
Parece que houve muito drama desde que chegamos.
E pareceu para mim que se viéssemos para um velório...
em vez de um casamento...
estaríamos nos dando bem.
O que isso quer dizer?
A única conclusão a que cheguei...
é que a morte tem um poder maior de unir as pessoas do que o amor.
É um conceito surpreendente.
É uma coisa desprezível para se dizer.
É mesmo?
Sim.
Digo, eu sei que parece meio cínico, mas...
veja o 11 de Setembro, por exemplo.
Sei que eu era pequeno quando aconteceu, mas...
francamente, quando eu penso nisso...
deve ter sido o único momento em minha vida inteira...
em que me senti realmente conectado...
a cada membro da família.
É como se um estranho e intangível vínculo tivesse sido desvelado...
por um momento. Sei que ele ainda existe.
Não é isso que estou dizendo.
Eu só acho estranho que apenas tragédias...
façam isso aparecer.
Bem, talvez seja por causa do jeito que você foi criado.
Eu sou eu mesmo e minhas circunstâncias.
Você ouviu aquilo da Alice?
- Sim, tenho pena dela. - Supostamente é ruim.
É uma coisa tão bizarra para se fazer consigo mesmo.
E agora vão colocar mangas no vestido dela. É tão horrível.
Lynn disse que é a anorexia desta geração.
Anorexia é compreensível. Todas querem ficar bonitas.
- Mas isso é repulsivo. - Sim.
Você não faz isso, faz? Alguma de suas amigas faz?
Não, é claro que não.
Viu só? Não tem a ver com geração, Donna.
Não fui eu que disse, foi Lynn.
- Só espero que ela esteja bonita. - Bem, pode não importar.
- Por quê? O que houve? - Como assim?
Lynn disse algo sobre não trazer Alice a esse ambiente.
Isso me deixa tão brava! Como ela pode fazer uma coisa dessas?
Fazer o quê?
Alice não vem para o casamento!
O quê?
Isso não é necessariamente verdade.
Ela quer que tudo gire em torno dela pois quer toda a atenção, igual á mãe.
Esperem. Quem disse que ela não vem?
- Donna disse que Lynn disse isso. - Não disse.
Disse sim.
Como ela pode fazer isso? Como pode deixar de vir?
O quê?
Como ela pode fazer isso? Como pode deixar de vir?
Como ela pode arruinar o casamento do irmão?
Qual é seu problema?
Quem disse que ela não vem, mãe?
Você deveria dizer a ela que acabe com esse drama idiota.
Isso não se trata dela, se trata de Heather e Dylan.
É o dia deles.
Eu sei disso, ela virá! Quem disse que não?
- Bem, o que... - Não fui eu.
Me importa quem disse? Isso foi dito!
Você deveria ter dito a ela que ligasse para Paul...
e resolvesse essa história toda. Em vez disso, está tudo acabado.
Oi, pessoal.
Graças a Deus. Como vai, Alice?
Oi, mãe.
- Estou bem, estou bem. - Você está bonita.
Obrigada.
- Olá. - Não vou esperar para dar um abraço.
Muito obrigado por estar aqui.
Oi, como vão todos?
Façamos todas as introduções.
- Olá, vovó. - Pelo amor de Deus, podemos só...
Como vai a escola? Você tem namorado?
Eu sei que tem, você é bonita demais.
Acho que isso é bom. Vou querer...
Bonnie, estamos no verão.
Donna, por favor, pode me passar a carne?
Claro!
- Nenhum namorado? - Não.
- Deve haver alguém. - Não, não. Deixe-me cortar.
Não, não me importo. Tudo bem.
Donna, poderia parar com isso? Ela consegue comer como todo mundo.
Aposto que há alguém esperando.
Acho que você perdeu suas chaves ou algo assim.
Você estava gritando comigo e Alice estava segurando minha perna.
Ela estava apavorada e não queria soltar.
Então você agarrou minha camisa.
Droga. Alice.
Desculpe. Foi uma má ideia. Eu não achei que iria...
Cara, você está mesmo chorando?
Acho que Alice lidou com a família muito bem.
Sim, ela e Dylan estavam rindo muito com o cachorro de roupa.
O vaqueiro.
Só não sei o que fazer com o Paul.
Isso é difícil.
Só não entendo qual é a graça.
Do Paul?
Não, do cachorro vaqueiro.
Você está me escutando?
Sim, sim, é claro.
- Não consigo não pensar no cachorro. - Tente, Lee.
Ele tinha aqueles coldres e...
estava usando aquela calça.
Tenho quase certeza que a vovó é sociopata.
Não, é sério. Acho que deve ser investigado.
Deveria fazer sua tese sobre isso.
Chame-a de Coração das Trevas 4.
Teses não têm títulos tão poéticos.
Está bem.
O que você está fazendo com drogas, Elliot?
Você saiu de sua quarta reabilitação há três meses.
Alice, maconha nem é uma droga.
É como um ursinho de pelúcia.
Ou uma lagartixa.
- Não está usando mais nada? - Não, é claro que não.
Sério, Elliot... você nos assustou.
Eu juro.
Você quer mesmo ativar o comportamento autodestrutivo...
Srta. Mutilação?
Não, não foi nada bom. Você estava realmente zoado.
Eu sei. Eu entendi.
Não estou mais usando as drogas pesadas.
Só as drogas normais de adolescentes.
Estou vendo colheres de sopa...
colheres de chá...
garfos...
e garfos de sobremesa.
Mas não vejo nenhuma faca.
- É mesmo? - Sim.
As facas migraram.
Talvez a vovó esteja tornando a casa á prova de bebês para o vovô.
Eles acham mesmo que ter acesso a uma faca de patê...
é meu problema?
Está brincando? É claro que acham.
Vovó Baker já trocou sua gilete por um creme de depilação.
Preciso de uma ambulância urgente na Overlook Drive, 9.
Sim.
Não encoste nele.
Sim, ele ainda está respirando. Obrigada.
Não se preocupem, isso acontece.
Você está drogado?
O quê?
Você tomou alguma coisa?
Sim, sim.
Tomou o quê?
Fentanil.
O que é Fentanil?
É igual á morfina, 81 vezes mais potente.
Você tem medo de morrer?
A todo momento.
Todos os dias.
Não faz sentido...
eu sei.
Como você se sente?
Caso sua mãe não tenha falado, eu não estarei no ensaio do jantar.
Ficarei no hospital com seu avô.
Onde está Paul?
Não parece estar aqui.
Por que não?
Como vou saber?
Só acho estranho.
Ele pode ter batido o carro ou algo assim.
Cale a boca, você está me matando.
Que seja.
Onde está sua irmã? Onde está Alice?
Lee, pode ir falar com ela? Estou de salto.
Certo.
- Por que não está de camisa? - Como assim? Isto é uma camisa.
Não é uma camisa. É um moletom.
Por que está aqui? Está pronta?
O que digo a ele, pai?
A quem?
Paul. O que eu digo a ele?
Sobre o que podemos conversar?
Bem, eu...
entendo que é constrangedor, mas...
ele provavelmente...
perguntará o que tem feito e você dirá a ele.
Então você pergunta, ele responde e vocês continuam.
É só um ensaio, não os Acordos de Camp David.
- Está com calor? - Estou bem. Com certeza.
Olá. É bom vê-lo, Paul.
Lee, é bom vê-lo.
Meu Deus, vocês estão tão grandes.
Nossa.
- Chegando... - Paul, como vai?
Vou indo.
Como vai? Nos conhecemos e trocamos umas palavras...
não sei se você lembra, mas foi algo poderoso para mim.
Alice, se você estiver bem...
vou levar essas duas donzelas e corrompê-las...
com minha opinião sobre a situação da religião organizada...
que é polêmica.
Desculpe. Ele tem problemas.
Isso é evidente.
Mas você não os tem.
- Você já é adulta. - Sim.
É incrível. Sinto por não ter acompanhado isso.
Obrigado por vir. Significa muito para todos.
É. Charlie e Sam estão...
mal os reconheci. Eles cresceram tanto.
Sim, eles sempre perguntavam sobre você.
"Por que Alice não mora mais conosco?"
Espere, é assim que eles lembram? Quando eu os visitava no verão?
Eles não acham que eu morei lá.
- Não, não é tão específico. - Por que pensariam isso?
Eles eram crianças e você era a irmã mais velha...
está no passado e é onde deve ficar.
E tudo foi perdoado, eu espero.
E seu curso? É algo interessante?
Sim, é interessante.
É sobre desenvolvimento infantil.
Então você cuidará de bebês, ou será pediatra?
Não, desenvolvimento infantil é mais psicológico.
Psicologia. Sim, é claro.
Você deve ter puxado da mãe.
Puxado o quê?
Sabe, aquela história da Lynn.
A terapeuta e tudo mais.
Não foi só ela.
Estão todos aqui?
Certo. Quer entrar?
Isso mesmo. E aqui embaixo.
Excelente. Agora, vamos nos separar.
Perfeito. Obrigado.
Para cá, querida. Aqui, ótimo, excelente.
E agora o noivo poderia levar a mãe a seu lugar?
Dylan, você não contou?
Contou o quê?
Acha que pode simplesmente reaparecer na vida dele?
- Na verdade... - Ela lhe forçou a fazer isso?
Não. Não.
É só que...
ela é minha mãe, Patty.
Não foi você que falou que ter filhos requer responsabilidade?
Certo?
Fui eu que o levei á escola.
Eu que o punha para dormir.
Eu que acariciava suas costas quando ele tinha pesadelos...
e eu que lavei sua roupa.
Não foi você. Não foi!
Eu estava sempre com ele. Você não.
Patty, vamos tomar um ar.
Estamos ao ar livre, Paul.
Certo, afaste-se.
Vamos nos acalmar.
Sinto muito.
Estou dizendo, Lee. Agora ela ficará furiosa.
Furiosa.
Como está aí atrás, Elliot?
Estou contemplando a natureza simbólica da ordem dos assentos.
Aí vem a falta de equilíbrio Dos Helman
Catalisador dos membros Da família
Que se odeiam muito
Lutando para serem O centro da atenção
Isso é fúria, isso é fúria É uma turma fúriosa
Vamos matar a besta Para salvar a festa
- Animais na jaula - Pegue
A polícia na rua Não impede que roubemos
Adquirimos esses anéis E as coisas
E nenhum bacana da família Será meu parente
Eu saudei 17 vezes A nação Helman
Caramba, Elliot.
Vindo lá do MIC Direto para Annapolis
Para quebrar tudo de uma vez Meu Deus, meu Deus
Essas vadias me deixam louco, rapaz.
Elas têm quase dois metros.
Meu Deus, veja aquela.
É uma puro-sangue.
Ela é toda estilosa.
Aposto que ela tem lençóis de cetim preto.
Uma pista de pouso para meu avião aterrissar.
Para molhar o biscoito. Eu a pegaria.
Você não sabe nada sobre pegar.
Claro que sei. Achei um livro na cama da minha mãe...
tudo sobre o ponto G.
Estive tentando fazer isso em mais de uma vadia.
Sabe como posso mostrar que você está mentindo?
Não sei. Como?
Se sua mãe soubesse onde é o ponto G dela...
não precisaria fazer fantasias para cachorros.
Caramba, cara.
É sério.
Do que estão rindo?
- Esperma. - Cale a boca, Ben.
Elliot.
É melhor você dançar comigo amanhã á noite.
Dançar não é meu forte.
Não é verdade. Você sabe dançar macarena.
É mesmo, Elliot?
Não, você não sabe do que está falando, Ben.
Sei, sim, porque mamãe lhe ensinou e você me ensinou. Você era bom.
Lembra?
Vocês sabem que meu irmão Ben é autista?
Não falamos muito sobre isso, pois se você falar sobre autismo...
para o retardado, ele fica com baixa autoestima e isso é ruim.
Certo, Ben? Não é?
Samantha, quer um cigarro?
Não fuma?
Vai deixá-la muito mais atraente.
Meu Deus, que vadia.
Sabe, você não... não com o vestido. Meu Deus.
- Ele está bem? - Está.
Estou dizendo, não existe cerveja melhor que essa Michelob Ultra.
Quase zero de carboidratos. Imagine só.
Interessante.
Ele está bem?
Sim.
Mandamos fazer em Indiana, e o dinheiro é...
Certo. O negócio com a GM era de carrocerias?
- Eles não são iguais. - Zircônias são iguais.
- Eu sei, mas estou falando... - É status? Não entendo.
Sabe, é interessante.
A maioria das pessoas acha que quando o rock estourou...
não havia mais nada além dele. Não é verdade.
O que a maioria não lembra é que houve essa...
época estranha, de três ou quatro anos, quando tudo coincidiu.
Então havia Perry Comos, Bill Haleys e Pat Boones.
E tinha gente como Jill Carr, lembra?
- Não. - Sabe, sim...
eu toquei aquela música para você Make Like a Bunny Honey.
Vou ligar para a vovó e ver como estão no hospital.
Diga que estamos rezando por eles.
- Oi. - Olá.
Olhe, eu queria dizer que...
acho que começamos com o pé esquerdo, naquela hora.
Só queria que soubesse que eu senti sua falta.
Todos nós sentimos.
Sua mãe disse que você não estava bem, então não sabia o que esperar.
Depois de tudo que ouviu, espero não tê-lo decepcionado.
Me decepcionar? Não, não.
O que quer dizer?
Desculpe, só estou complicando tudo.
Dylan me disse que você deu um cargo ótimo para ele.
Isso é muito bom.
- Ele merece. - Sim.
Ele fez um ótimo trabalho, mas deveria se focar em construir algo...
- como você está fazendo. - Sim, obrigada.
Quer dizer, tive que ficar um tempo afastada, mas vou estudar o dobro...
em setembro, para me graduar a tempo.
- Isso é bom. - É.
Estou tão feliz que tenha encontrado algo assim.
Sim, eu amo isso, sabe?
Sinto que tenho algo a oferecer, de certa forma.
Alice, sei que todos pensam...
que eu não entendo tudo.
Talvez estejam certos.
Mas eu quero. Mesmo.
Obrigada, Paul.
Se quiser dar uma ligada só para conversar...
ou quando estiver triste. Só não quero perder contato.
Se você quiser.
Sim. Eu gostaria muito.
Talvez possamos almoçar...
ou sei lá.
Quero dizer, talvez...
pudéssemos ficar a sós.
Ela é minha esposa...
Alice.
Eu sei.
- Com licença, barman. - Sim?
Gostaria de três doses duplas de seu melhor uísque, por favor.
Quantos anos você tem?
Tenho 17 anos, esta é minha família e estou no inferno.
Eu imploro. Tenha compaixão.
Liguei na quinta...
Alice está enlouquecendo no estacionamento. Dê-me a bolsa.
Pegue as crianças, tenho que fazer xixi.
Está bem.
Você bebe com frequência?
Só quando ingiro narcóticos.
Certo.
O que eu estava dizendo é que
minha mãe criou Dylan.
Não a sua.
Não digo isso de forma ofensiva. É apenas a verdade.
O que quero dizer é que...
foi bastante desrespeitoso da parte dela...
forçar Dylan a acompanhá-la no tapete.
É isso.
Quer ouvir uma coisa hilária?
- Claro. - Tem certeza?
Parece que você terminou.
- O quê? - Parece que você terminou.
Espere. O quê?
Pode sair, Lynn.
Por quê?
Saia da cabine, Lynn.
- Está bem, mas... - Meu Deus, aí está você.
Procurei você por toda parte.
Você nunca vai acreditar no que Elliot disse a mim.
Ele é tão arrogante.
Além disso, ele é um bêbado drogado.
Ele pediu 3 doses duplas de não-sei-o-quê e eu disse...
você bebe sempre? E ele disse: "Gosto de misturar com ópio."
- É tão nojento. - Eles são asquerosos.
- Muito nojento. - A família toda é asquerosa.
Eu sei, são nojentos e os odeio.
Quem era ela? Ela nem lavou as mãos.
Meu Deus, Paul.
Não consegue controlar aquela pitbull da sua esposa?
Elliot disse que Lynn falou...
que quando papai a conheceu, você era stripper.
E viciada em cocaína.
Isso é verdade?
É mesmo?
É verdade?
Querida, isso é ridículo.
- Mãe, jura que é mentira? - Ridículo.
- Vadia mentirosa. - O quê?
Você diz a suas crianças que eu era uma stripper drogada?
- Você é louca? - Eu não disse isso.
- Lynn, você disse isso? - Não, é claro que não!
- Elliot que me contou isso. - Dane-se o idiota do Elliot!
Que ótima mãe você é. Que boa mãe. Um doce.
Elliot tem Síndrome de Tourette e não controla o que diz.
Quer que acredite nisso?
Você chega aqui e tenta destruir minha família.
Eu tento destruir sua família? Está brincando comigo?
Eu criei Dylan. Não fui eu quem o abandonou.
Vá se danar. Sua caipira maldita!
Solte-a!
Droga, solte-a!
Achou alguém que revide, não é?
- Vou acabar com você! - Ela já foi.
Tchau.
O que houve? Lee, onde está Dylan?
Saia daqui, seu filho-da-mãe!
- Você se insultou, mãe. - Cale a boca. E vá se danar.
- O que eu fiz? - Vá se danar.
- O que está acontecendo? - Ela me agarrou. Me agarrou e...
me estrangulou.
- O quê? Quem? - Patty. Patty me agrediu, Lee.
- Sério? - Sério?
- E esse desgraçado... - Isso soou estranho, mãe.
Esse desgraçado está bebendo e se drogando.
Acalme-se. Fique calma.
Eu bebi um pouco, estava ansioso. Estava tendo um ataque de pânico.
Vamos entrar no carro, entrem no carro.
Cale a boca!
- Entrem. - Ela está brava.
Ela está brava? Obrigado por me contar, Ben.
Não posso mais fazer isso.
A porta está trancada.
Maldita coisa!
Lee, abra a porta.
Maldição.
Não sei por que não fazem essas coisas serem mais simples.
São 12h13 antimeridiano e estou falando ao vivo e de fora da casa...
de Joe e Doris Baker, no coração de Queen Anne City...
em Annapolis, Maryland.
Aqui, há alguns instantes, a força diabólica chamada família Helman...
finalmente fez essa estranha e tranquila cidade...
entrar num caos completo.
Com sua sensível e autodestrutiva filha, Alice Mãos de Tesoura...
e o comportamento impróprio de suas famílias maternas...
alguns estão curiosos para saber...
como a história irá se desdobrar amanhã.
Esperem.
Um momento, estou ouvindo algo.
Relatórios preliminares dizem que não importa o desfecho...
Doris Baker está e continuará fúriosa.
A pergunta que não quer calar é...
eles se unirão, mesmo que por um dia?
Ou dará tudo errado e a família será partida como um caranguejo azul?
Aqui é Elliot Helman falando ao vivo para a Dane-se News.
Com você, Ben.
Qual o nome daquele chá de que gosto?
Que chá?
O que eu bebo.
- Chá verde. - Não, é camomila.
- Por que me perguntou? - Estou perguntando o nome dele.
Rendição. Rendição.
Sim. Rendição...
ao sono.
Meu Deus, Lee.
Por que você não pede de uma vez?
Não, eu nunca acendo essa luz.
Mãe, posso falar com você um minuto?
Não, Lynn, não pode.
Por que você nunca aprende quando deve ficar quieta?
- Bem, eu só queria... - Eu sei o que você quer.
Todos nós sabemos o que quer, Lynn.
Você nunca teve a decência, o respeito ou a consideração...
para manter as coisas em segredo.
Só estou tentando melhorar as coisas.
É? Para quem, Lynn? Para mim?
Estou sentada aqui no meio da noite e não consigo dormir.
Totalmente exausta, mas não consigo dormir.
Você vai melhorar as coisas para mim?
O médico disse que ele está estável.
Não podem fazer mais nada para ele.
Só mantê-lo confortável.
Foi isso que fiz durante toda a minha vida.
Mantive-o confortável.
Eu tinha 17 anos quando conheci seu pai.
Ele era tão bonito.
Tão alto...
forte...
e tímido.
Sinto falta dele.
Sinto falta do homem com quem me casei.
Sinto falta quando ele está e quando não está.
Hoje, eu estava deitada e pensei: "Quando isso aconteceu?
Quando foi que ele sumiu?
Quando foi que eu dormi numa cama vazia pela primeira vez?"
Numa casa vazia?
O que eu fiz para merecer isso?
O que eu fiz que foi tão ruim?
E eu sei o que acontecerá. Eu sei.
Toda vez que acordo, antes de abrir os olhos... eu escuto...
vejo se ele está respirando.
Não sei o que fazer.
Quando eu acordar e ele não...
quando só houver silêncio.
Apenas o silêncio.
O que farei, Lynn?
Certo, certo. Certo.
E é isso.
É isso aí, Lynn.
Você me pegou.
Foi para isso que desceu, não foi?
Eu não estava pronta.
Ainda não estou.
As coisas não mudam, mãe.
Pessoas não mudam.
Eles não importam.
Você é importante, Alice.
E não pode deixar que eles digam a você...
quem você é ou do que é capaz.
Porque se deixar, eles vencerão.
Não sou como você, mãe. Não sou.
Eu queria... mas não posso apenas ignorar tudo.
Não faça isso, Alice.
Não deixe que controlem como se sente sobre você.
Não consigo.
- Não. - Você é sua dona.
E você é forte.
Você é tão forte, Alice.
E quando éramos só nós duas...
e não havia ninguém do nosso lado...
eu confiava em você.
Eu sempre confio em você.
Sabe, se não se importam, senhoras, gostaria de dizer...
como estão incrivelmente lindas hoje.
Espetaculares. Sabe? Estonteantes. Maravilhosas.
Eu gostaria que não falasse comigo pelas próximas 24h.
Por quê?
Porque a mamãe lhe pegou usando drogas e é por sua causa...
- que a Penny enlouqueceu. - Sim, isso é verdade.
Mas achei que talvez pudéssemos seguir em frente. Como família.
Não tenho energia para seguir em frente. Como família.
- Caramba. - Caramba mesmo.
O quê? Você também?
Que foi, pai? Nunca ficou bêbado ou chapado na minha idade?
Não com a mesma frequência ou entusiasmo que você.
E sua mãe? Nunca injetou nada nos anos 70?
Quer saber, Elliot? Faça-me um favor.
Vá em frente, vá...
se drogar, ter uma overdose, vá arruinar sua vida.
Eu desisto. Desisto!
- Sério? Isso é demais! - Não falemos disso agora.
Está falando sério? Seria ótimo. O quê?
Por que tem de ser tão insensível?
Por que está tão irritada? É por causa do vestido?
Viu só?
Você é tão imaturo.
Quando você vai crescer?
Você sabe, perto do fim.
Estou ali!
Então, ele viu uma placa com um trompete e um xis vermelho...
e ele me disse...
"Pai, por que não podem tocar trompete aqui?"
E eu disse: "Dylan, quer dizer que não pode buzinar aqui."
Gostaria de brindar a Dylan e sua adorável noiva, Heather.
Sei que terão uma longa e maravilhosa vida juntos.
Gostaria de agradecer também á minha esposa Patty...
por ter feito a recepção, a tenda e esse lindo slide show...
que retratou muito bem nossa família.
E, por último, antes que eu sente, gostaria de agradecer a Alice...
por ter voltado em um momento de tanta alegria.
Sei que significa muito para seu irmão.
E para toda a família.
Obrigado, Alice.
Eu sempre amei Marilyn Monroe, obviamente.
Então eu disse: "Quando for rebater, lembre-se...
sou Marilyn Monroe e você é Joe DiMaggio.
Olhe para mim...
e vou lhe mandar um beijo...
e você mandará a bola para fora do parque."
Sabem de uma coisa? Ele conseguiu.
Certo, na maior parte das vezes.
Mas você notou hoje...
que quando você veio rebater...
eu mandei um beijo.
De qualquer forma, eu amo você, Dylan.
E estou muito feliz que tenha ganhado a Heather.
E sei, do fundo do coração...
que foram feitos um para o outro.
Amo vocês.
Obrigado.
Lynn? Lynn.
Gostaria de subir aqui e...
contar histórias de quando Dylan era pequeno?
Vamos, incentivem-na.
Sou a mãe de Dylan, Lynn.
Não sou muito boa nesse tipo de coisa.
Não tenho nenhuma história, no momento.
Não esperava falar.
Acho que...
só quero dizer o quanto sou grata...
por fazer parte desse momento de sua vida.
E o quanto estou feliz por vocês.
Estou mesmo.
Desculpe não ter histórias engraçadas de quando você era menino.
Eu só sei que...
que amo tanto você, agora.
Eu o amo muito, Dylan.
Você se tornou um homem incrível.
E quando olho para você, fico tão orgulhosa.
Fico tão orgulhosa do homem que é.
É só isso.
- Oi, Lee. - Oi.
Sabe, nunca mais houve bandas em eventos assim.
Tínhamos uma banda fantástica.
Sabe, Ben, acho que minha filha caçula tem uma queda por você.
Alice, acha que talvez possamos conversar...
em particular?
É melhor não, Paul.
- Só um segundo, eu só... - Não.
- Não vai demorar. - Paul...
não.
Certo. Entendi claramente.
Como quando você era garotinha.
Recebi a mensagem. Certo.
Lee, é bom vê-lo.
Cara, isso foi a coisa mais radical que já vi.
Mãe, posso falar com você um minuto?
Com licença.
Mãe, você não tem nada a me dizer?
O que quer que eu diga?
Quero saber por que não estava do meu lado.
Você é minha mãe.
Por que não me ajudou a lutar por meus filhos?
Por que não me ajudou a lutar por Dylan?
Por Deus, Lynn, é o casamento dele. Não pode deixar isso de lado?
Vocês viram Elliot?
Porque ninguém sabe aonde ele foi.
Como vai, vovô?
Estou ótimo.
Mas tenho que sair e trabalhar na terra.
Sim, entendo. Preciso pegar algumas dessas damas.
Se é disso que está falando.
Não é disso que estou falando.
Elliot?
Temos que tomar cuidado aqui. Está escuro.
Certo.
Aqui vamos nós.
Então Houston não tem nada a perder.
E ele rompe com a noiva.
Lee, Lee. Não sei o que fazer.
Está muito tarde e não sei onde está Elliot.
Estou com medo.
Bem, onde ele pode estar?
O nome dele é Elliot Helman, tem cerca de 1,80m...
Certo, vamos lá.
Tia Lynn?
O quê?
Não sei se vi mesmo Elliot, mas acho que ele estava numa boia.
Boia?
Sim, na baía de Chesapeake.
Meu Deus.
O quê?
É o capitão do porto?
Certo
Acho que o sobrinho de minha esposa está na baía.
Acho que está numa boia.
Vão mandar um helicóptero de resgate.
O que é aquilo?